برام دعا کن پدر، که من گناهکارم
از آخرين اعترافم سه ماهي ميگذره
و الان اومدي که خودت رو متهم کني؟
همينطوره، پدر
از چه گناهي، پسرم؟
من يک دروغگو هستم
تـي وـي شوارائه‌اي از تيم ترجمه ي TvShow.ir
TVSDL.Com .: دانـلـود سـريـال و فـيـلـم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت
ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi
ديناميت و يک زنفصل دوم، قسمت چهارم
ببند
تو اينجا چکار ميکني؟
ايرلند
انگليسي
خفه شو، ايرلندي
حرومزاده نفس ميکشه؟
چي بهش برخورد کرد؟
هيچي. خودش از هوش رفت و افتاد
خدايي وجود داره
اينجا چه کسي هست که به يک ميهن پرست واقعي کمک کند؟
....يک مرد فروتن که بوسيله ي بيرحمي و شرارت
اين دولت بي تفاوت اشتباه گرفته شده است
يک برادر-- يک جنگجوي در طلب عدالت
چه کسي به من کمک ميکنه؟
کليدها؟
کليدهارو بهم نميدين؟
شما مرد هستيد يا موش؟
شما زنان و مردان ايرلندي هستيد يا نه؟
اگه الان نشه، پس هيچوقت نميشه
پسر خوب
يه انگليسي مرده رو چي صدا ميکني؟
يک شروع خوب
اينو بگير و زود برو
يا مسيح
اين کارها زير سر تو بوده؟
تخم هاي تو مال يه فيل رو به شرم ميندازه
اميدوارم حوصله تون سر نرفته باشه، بازرس
اوه، به هيچ وجه، خانم کابدن
اونا اشتياق زيادي داشتند، دوستانتون
اونها دوست هاي من نيستند اونا با من دوستانه رفتار ميکنن
يه فرقي بين اينا وجود داره
جنبش تغيير مسکن، مرد ها و زن هايي ...که در فيض خيابان هاي پديده اي که در سال 1880 تا 1920 اتفاق افتاد
،بث يا کوچه هاي ساري داون استراليا زندگي ميکردند حالا دارن اينجا خونه شون رو ميسازن
به اميد اينکه روح هاي شب زده اي ...که اکنون بهشون فشار وارد ميکنن
ممکنه به يه طريقي بوسيله ي تماس نجيبي برداشته بشه
و شما به خلوص نيت اونها شک دارين؟
من به درجه تاثير که ممکنه وارد کنه شک دارم ...اگه مردم تمايل دارن که وضعيتشون رو بهبود ببخشن
و شما خواستار بهبود در زندگي مردم نيستين؟
نه، البته که ميخوام از اين ميترسم که نااميد بشن
مردها، بيشتر به نظرم - و زن ها؟ -
آره، اونا هم همينطور
،در تجربه اي که من دارم ...انسان ها اغلب انتخاب ميکنند
که در مقابل دگرگوني مقاومت کنند تا در آغوشش بگيرن
و شما بازرس. من شمارو دعوت ميکنم ...به يک ملاقات رسمي با
....گروهي از اصلاح طلب ها و ايده آليست هاي دانش آموخته
و شما تصميم ميگيريد که توجه کنيد
قطعا اينم خودش يه نوع دگرگوني بوده، درست نيست؟
.بازرس ريد بهتون نياز داريم، قربان
خانم کابدن، ازتون تشکر ميکنم بودن با شما، مثل هميشه آموزشي بود
بازرس
...تازه از توجه ي قابل تحسين
نماينده ي باو و براملي برميگردي؟
گروهبان، اين راننده جديد نيوگيت ماست؟
بله قربان، موريس
در حاليکه داشته از زير يه طناب رختشويي ...رد ميشده از روي صندليش افتاده
و ديگه تکون نخورده. مجرم تقاضاي کمک ميکنه يه پسر بهش لطف ميکنه
خودش رو آزاد ميکنه و فرار ميکنه
هيچ گزارشي از طرف عوام در مورد پسرک يا زنداني نشده؟
اون منطقه همه ايرلندي هستند مثل يه صدف خوراکي دهنشون بسته شده
...اين يکي، اعلام ميکنم
مرده
،نه ضرب چماقي هست، نه جاي تيرخوردني نه جاي چاقو خوردني
به احتمال زياد، نارسايى قلب بوده
ولي بازش ميکنم و دليل قطعيش رو بهت ميگم
خب چي بوده حالا، فرصت طلبي؟ يک اقبال خوش براي فراري؟
اسمش رو ميدونيم؟
داريم، قربان
آيدن گالوين. از سال 1868 در زندان مورد لطف ما قرار داشته
انجمن برادري جمهوري خواه ايرلند
بعد از بمب گذاري کرکنول با هشت ...عضو ديگر گروه
انجمن برادري جمهوري خواه به اينجا فرستاده شده بود
فنيان هاي کله خراب که سعي کردن يک زندان رو با ديناميت منفجر کنن
که به جاش حفره اي در خيابان کنارش ايجاد کردن
دوازده نفر غير نظامي، به دستش کشته شدن
اون يک قاتل بي رحم هست که الان آزاده
ولي قربان، اون بيشتر از 20 ساله که پاشو داخل اين شهر نذاشته
به سرعت پيدا ميشه - و روشت براي انجام اينکار چيه، فلايت؟ -
ايرلندي هاي وايت‌چپل رو تحت فشار قرار ميديم، بازرس
و فکرکردن به اين عمل برات خيلي آسون بوده، درسته؟
ميدونم در چه جايگاهي هستم، قربان
گروهبان، همچنين يک گروه از افراد رو با خوت ببر
،سال ها سپري شده
ولي با اين وجود مثل هميشه ايرلندي ها کارشون افتاده به چماق من
پليس
حالا، همه آروم بمونين فقط ميخوايم يه نگاه کوچيک به اطراف بندازيم
برين بيرون، خوک هاي انگليسي - عصر بخير، تفاله هاي ايرلندي -
مواظب حرف زدنت باش، خوک - خيله خب ديگه -
شروع شد
تو، پسر قلچماق
مگه در سه سال گذشته درون خيابان ها قدم نزدي؟
انجمن برادري جمهوري خواه ايرلند تفنگ هاش رو تحويل داده
...روزهايي که يک فنيان پشت
بشکه هاي شربت سيب مخفي ميشد، گذشته ما الان ديگه در صلح زندگي ميکنيم
يک زنداني فرار کرده، دختر
انجمن برادري به غير از نابودکردن زندگي انسان هاي بيگناه، اشتياق به چيز ديگه اي نداره
تويي که حرف ميزني نگاهي که تو چشمات هست
خودت هم انگار اشتياق زيادي به اين کار داري
اسمش گالوينه يه بار، ديناميت منفجر کرد
حالا، ما اين خونه رو ميگرديم و شما هم از سر راهمون ميرين کنار
يا خودت هم طعم زندگي در زندان رو ميچشي
ممنون
گرچه حواست بايد به اين بوهيمايي ها باشه، ريد
،منظورم اينه که قطعا وعده زياد ميدن
،ولي اون جريان هميشگي گستاخي
،به نظر من که در اکثر مواقع يه تغيير قيافه ست ... براي چيزي که تنها
،وقتي اقدامات به يه نتيجه ميرسن ميشه به عنوان يک بي ميلي مايوسانه توصيفش کرد
سروان بهم بگو، خيلي کنجکاوم
الان ديگه هردوتامون به اندازه ي کافي براي هم شناخته شده هستيم، من و تو
براستي، و جنبه هايي از زندگي ما هست ...که با چند نفر ديگه سهيم هستيم
و با اينوجود تو هنوز به اين طعني زني هاي پيوسته پافشاري ميکني
فکر ميکني دليل اين امر چيه؟
چون ما مرد هستيم، ريد و مردها هم کارشون اينه
...طعنه ميزنيم، طفره ميريم
چون اگه اينکارو نکنيم، مجبور ميشيم که حقيقت رو بيان کنيم
...فقط براي يه لحظه فرض کن که اون
،برا يه لحظه فرض کن که همچين موردي نبود
حقيقت چي رو بيان ميکرد؟ - حقيقت؟ -
اينه که نماينده خوبمون مناسب تو هست
اينکه شما دوتا به هم مياين
و اينکه، متاسفم که زندگيت کمتر از اين پيچيده نيست
و نيازي نيست نگران توطئه چيني باشي
حداقل، نه تا اونجايي که به اين مرد مربوط ميشه
،مايع توي شش هاش داره ،آتروم در انسداد شرائينش
انفاركتوس‌ در ماهيچه ي قلبش
قلبش از پا درش آورده مجرمت شانس بهش رو کرده
ميبينم که هنوز تو مشروب خوري مثل مادرت رفتار ميکني
تو آيدن گالوين هستي؟ - درسته، ايولين -
دختر کوچولوي من، ايولين
تو تحت تعقيب هستي
،اينکه تحت تعقيب باشي شانسه اينو ميتونم بهت بگم
با اينحال يک اهريمن ديگر ،از اين دولت حرامزاده
منو از تو دور نگه داشت
،و اين دولتي که ازش حرف ميزني
از نامه نوشتنت هم ممانعت کرد؟
من اهل نامه نوشتن نيستم، ايولين - نه -
تو اهل باروت و منفجر کردن هستي
خب الان ميخواي چکار کني آيدن ....قبل از اينکه پليس پيدات کنه
و پوست از تنت بکنه؟
يکي دو کار هست که بايد انجام بدم
و بعدش تو هستي
باهات آشنا ميشم
اگه بتونم بهت کمک ميکنم
خوشبخت هستي، ايوي؟
زندگيت همونطور که ميخواي هست؟
اينجا زندگي ميکنم، مگه نه؟
خودت چي فکر ميکني؟
اينجارو ترک ميکني؟
کدوم کسي که حق انتخاب داشته باشه، ميمونه؟
آره، اين عوضي بازي دنياست، مگه نه؟
،با اجازه ي تو
کاري ميکنم که هردومون ازش برداشته بشيم
آقاي پارنل
چهره ي پذيرفتني ايرلند
يک عضو فرقه ي پروتستان
بهمون گفته شده، بهش اعتماد کنيم
به يک ايرلندي اعتماد کنيم؟
من زودتر با يه اورانگ اوتان شطرنج بازي ميکنم
...من بيست سال با پاسباني ايرلند بودم
،اينو بهتون بگم
ايرلندي يک کاکا سياه هست که پشت و رو شده
که فقط براي بردگي و خشونت آفريده شدن
ايرلندي به آزادي چنگ ميزنه
آزادي براي انجام چه کاري، دقيقا؟
،شليک به صاحب ملک ها، دزديدن احشام منفجر کردن ديناميت
درسته درسته
ايرلندي براي حکم کردن بهش روي زمين ...قرار داده شده و به ما بستگي داره
آقايون، که بهش حکمراني کنيم
واقعا همينطوره - من ميرم استراحت کنم -
خوب بخوابي، نايتلي - شب بخير -
درد و رنج براتون آروز ميکنم، آقاي نايتلي و اينکه به زودي به جهنم برين
حرامزاده ها
عجله کنيد. کمک لازم داريم
بازرس ريد
اين به خاطر رفتار دوستانه شما در پينکرتونه
و شما بازرس، ما من مياين
يک مجرم از اعضاي انجمن برادري ،از خيابان ها فراري داده شده
و فکر کردي نياز نيست چيزي بهم بگي؟
به سختي ميشه گفت فرار داده شده، فرد قلب درشکه چي دچار مشکل شده بود
...گالوين بيشتر از 20 سال توي زندان بوده
و مطمئنم که به سختي ميتونه درست بشاشه
وضعيت جسمانيش ربطي نداره، بازرس
فکر ميکنه اين قضيه چطوري پيش ميره؟
ميشه، « وايت‌چپل ديناميت ....ايرلندي رو آزاد ميکنه
«.و برش ميگردونه به لندن
مايکل داناوان، از انجمن برادري مهره اصلي چرخه ي وايت‌چپل
آقاي ابرلاين، ارباب هامون در تالار ضيافت با هم ملاقات کردن
انجمن برادري الان به عنوان ...يک حزب سياسي شناخته ميشه
که با دولت شما مذاکره ميکند
روزهايي که مرداني همچون خود ما ...در همچين جاهايي
دور هم جمع ميشديم تا از هم حرف بکشيم ديگه گذشته
و با اينوجود من اينجا هستم، که از پاي صبحانه م کشيده شدم اينجا تا با شما صحبت کنم
شما و ...؟
ريد، بخش اچ
و تو پسر، مردي همچون من نيستي
بايد يه روز پيش اين کارو شروع ميکرديم، ادموند
اين کارتون باعث جنگ ميشه، قربان
نه مايکل. اين يه عمل متقابله
....اين، کنار پس مانده هاي سوخته ي
يکي از اعضاي پارلمان ما پيدا شده
يک بازرس کل از پاسباني سلطنتي ايرلند
فرارش بوسيله ي رهبري ترتيب داده نشده بود
اون مرد گالوين در ميان ما جايي نداره ديگه پذيرفته نيست
موقعيت رهبري من هنوز پابرجاست
ما با حکومت داخلى با اهداف صلح آميز ادامه ميديم
...مايکل، يابوهاي فسقلي تو
وقتي آيدن گالوين داشت نقشه ... ميريخت که تو شهر من سوراخ ايجاد کنه
هنوز بوسيله ي پدر اُ هولاهن مورد بخشش قرار ميگرفتن
مردهايي مثل اون هيچوقت آروم نميگيرن
...من پيرم
ولي هنوز وقتي يه ايرلندي عن سگ به خوردم ميده متوجه ميشم
اون کجا ممکنه بره؟
نميدونم
خواهش ميکنم
نـــــــــــــه
آخ
يه دختر داره
آآآآي
ايولين فولي
خادمه ميخانه ي رز سياه
پسر خوب مايکل، آفرين پسر خوب
نه فِرِد. هنوز خيلي بي تجربه ست
،با اينحال، با وقتي کمي که در دسترسه اون بهترين چيزيه که داريم
،چهره ي کارآگاه فلايت بهشون ميخوره صداش هم که هنوز بهتره
،ميتونه کنارش بشينه و منتظر گالوين بشه ،قصدش رو تشخيص بده
البته اگر بتونه توجهش رو جلب کنه
پسري که پارسال از دست دادي رو فراموش نکردم، ادموند
ولي قبل از اينکه اين زندگي به پايان برسه ...افراد بيشتري رو هم از دست ميدي
و هيچ کاري براي تغيير دادنش نميشه کرد
اين لطف رو بهم بکن، بازرس
فلايت، اين مرد گالوين بهمون گفتن که يه دختر داره
مادرش، زني به اسم فولي هست بثان فولي
در بايگاني ميگردم قربان تا ببينم چي ميشه پيدا کرد
نه فلايت گروهبان آرترتون ترتيب اونکار رو ميده
سربازرس ابرلاين ماموريتي برات داره
اگه بتوني از پسش بر بياي، پسر
بله قربان، بر ميام
با راننده نيوگيت ما چکار کردي؟
يه پيوندي بينشون هست، ريد
چاشني تون بوسيله ي يک بطرى ليد فعال شده
يک بطري شيشه اي هست که ،دورش ورقه ي نقره اي داره
براي هدايت جريان درست شده
،نايتلي روي تختش دراز ميکشه که استراحت کنه
،فنرهاي تخت جمع ميشن ،جريان هارو بهم متصل ميکنه
بعدش بووم، الکتريسيته
که خيلي جالبه، چون الان بايد ....از خودمون بپرسيم
...که مجرم ما براي کار گذاشتن اين وسيله
زير تخت نايتلي آزاد بوده يا نه
اين، يه شکاف از طريق شوکه
چي، و به اندازه اي کافي بوده که باعث شه قلبش از کار بيوفته؟
.خب، اين يه اندام آسيب پذيره
،وسيله منفجره خيلي بايد قابل توجه بوده باشه
گرچه، به يک طريقي به سمت اون هدايت شده که نميدونم چطوري
با من، گروهبان
درشکه راهش رو ادامه ميده کجا متوقف شد؟
يه جايي همين حوالي
بريم يه نگاهي کنيم، ميشه؟
بطرى ليد. که به طناب رخت وصل شده بکشش داخل
اين ميوفته روي درشکه چي ما؟
،اونا چيزي حدود نه پيل براي هر کدوم از شيشه هاي دو پينتي نياز داشتن
تا شوکي که براي کشتن يه مرد به اندازه کافي باشه رو ايجاد کنن
،و چيزي که فکر ميکرديم بخت و اقبال بوده الان يک دسيسه ي از پيش برنامه ريزي شده ست
کاملا درسته. ولي بوسيله ي انجمن برادري؟ نه
،اونا وقتي کسي رو ميکُشن شکايتشون رو بلند اعلام ميکنن
هيچوقت هدفشون رو به اين شکل نشون نميدن
عضو پارلماني که کشته شد، نايتلي قطعا به خاطر تبعيض هاي نادرستش شناخته شده بود
ولي ميخوام بدونم که چه گروهي ،به غير از انجمن برادري
ممکنه مرگش رو جشن بگيره
بله، رفيق؟
يه ليموناد، تشکر
هرچي که ميل داشته باشيد
# اوه پدر، عزيز #
# اغلب ميشنوم #
# از جزيره ي ايرلند صحبت ميکني #
# تپه هاي بلند و دره هاي سبزش #
# کوه هاي زمخت و وحشي اش #
# ميگن که يک زمين دوست داشتنيه #
که درش ممکنه يک # # انسان مقدس ساکن باشه
# آه، چرا ترکش کردي؟ #
مايکل، چه اتفاقي افتاده؟ کبوترهات بهت حمله کردن؟
ميخوام باهات صحبت کنم، ايوي در خلوت
همينطور که مي‌بيني خيلي سرمون شلوغه ميشه يک ساعت ديگه برگردي؟
همين الان
بيرون
...خب، اگه ميخواي يه صحنه نمايش درست کني
پدرت به غذا و پناهگاه نياز پيدا ميکنه ...نميتونه به انجمن برادري
براي همچين حمايتي تکيه کنه ...و ديگه کجا ميره غير از
اينکه ببينه دختر کوچولوش چطور بزرگ شده؟
بيست سال، شايدم بيشتر
...و حتي يک ارتباط عاطفانه از پشت ميله ها
از طرفش به من نرسيد
،چرا بخواد توي اين شهر بمونه ...درحاليکه يک کشتي براي خليج بانتري
يا جزيره ي اليس ميتونه براش آماده باشه؟
چون اشتياق زيادي براي ...کشتن انگليسي ها داره
وقتي انجمن برادري ايرلند همچين اقداماتي رو انجام ميداد، ديگه گذشته
،ممکنه يک پير چلاق باشه ..که تلوتلو خوران به سمت قبرش ميره
ولي هنوز يه جنگجويي توي پدرت وجود داره
يک جنگجو که بايد مورد تسکين قرار بگيره
بنابراين مهمه، و مطمئنم که درک ميکني ...که اين من هستم
که اول پيداش ميکنه، نه پليس ها
و براي چي، مايکي؟ تا بتوني يه گلوله تو جمجمه ش خالي کني؟
...يادت نره که کدوم گروه از مردها بودن که
خرج بزرگ شدن يتيمانه ت رو در اين زندگي دادن
،مادرت مرد و رفته بود
انجمن برادري خيلي بيشتر از اون برات پدري کرده
روش شما پسرهاي لندني براي دلربايي يک خانم اينه، درسته؟
رفيق هاتون رو ميارين براي ترسوندنش و بعد براش قلدربازي در ميارين؟
من کمکت رو خواستم، پسر دهاتي؟ نه، نخواستم
خب ليموناد، برو پي کارت برو ديگه
درسته، کود وحشي برگرد تو قايقت
حالا حرف هاي من يادت بمونه آيدن گالوين
،اگه يواشکي اومد به ديدنت اول از همه به من خبر ميدي
،مادر دخترک، بثان فولي ...مرداي انجمن برادري رو امن
و مخفي از خيابون ها نگه ميداشت
تا در اواخر سال 67 در يک ...آتش سوزي ازدنيا ميره
عصر به خير، آقايون
،بازرس کارهايي که بايد بکنم رو تصور کنم ...وقتي ميفهمم که
بخش اچ وايت‌چپل درخواست ...وسيله هاي شخصي و حرفه اي
،يک عالي مقام تازه فوت شده به اسم سيسيل نايتلي رو داده
الان تصورش ميکنم و ازتون سپاسگزارم
و بايد هم باشي، بازرس
کله گنده ها در کميسيون ها حضور داشتن همچنين به کرسي هم نشونده شون
به عهده ي نمايندگان پارلمان ...هست که تصميم بگيرن که
کدام و چه کسي ممکنه بهش پيشنهاد قراردادهاي دولتي براي وظايف عمومي داده بشه
قدرتي براي ثروتمند کردن مردان
يا طور ديگه
فلايت
سربازرس - ...تو يه مهاجر بينوا و گم شده هستي -
که در ميان هموطن هاي خودت دنبال خونه ميگردي
تو چکار ميکني وقتي در خيابان ها ... سرگردان هستي تا با
پليس پايتخت دوستانه رفتار کني؟
،بهش نزديک شدم قربان ولي ممانعتي ايجاد شد
فکر کردم بهتره که عقب نشيني کنم
و گفته بودي که از پس اينکار بر مياي پسر
آقايون
تو برگرد سراغش، فلايت
اينجا
...اين کميسيون نايتلي
تصميم گرفته که محله ي بيسين در منطقه ي شادول نابود بشه
کميسيون الکتريسيته مرکز ...و جنوب شرقي خواستار اين هستند
که بيسين خالي شود و براي يک نيروگاه برق ...جديد طراحي شود و از کساني که
،پيشنهادي براي چگونگي ساخت نيروگاه برق دارند دعوت به عمل مي آورد
در حاليکه شوراي شهر لندن ...ترجيح ميدهد که
مسکن هاي بهداشتي بيشتري ساخته شود
خب، حداقل الان يه بهونه تازه داري ... که پشت در
نماينده کابدن صف ببندي، بازرس
تو پسر، بشين
نه، تشکر
ميدوني ضابط، خيلي بدم مياد که ...اينجا تحت فشارت قرار بدم
فکر خيلي خوبيه
ولي مدام از مشروب خوردن طفره ميري ..
بيشتر مردهاي اين سياره براي اعتماد کردن بهت دچار مشکل ميشن
يک گروه ايرلندي تبعيدي از کوره در رفته هم به کنار
تو ميخواي اعتماد دختري رو به ... دست بياري که بيشتر زندگيش
در يک ميخونه گذشته
و بعدش البته، مساله اين هست که ...چطور به بهترين نحو به اون
حالت يخ زده بيرونيت رسوخ کني و ميوه پرثمر تاک رو درونت آب کني
ايکاش اينطور نبود، ولي در ...اين موضوع سروان جکسون
چيزاي خوبي ميتونه بهت ياد بده
حالا، اون خوشکله
درسته؟
همينطوره
پس مطمئنا خيلي به خودش ميگيره و زود خامت نميشه
هيچ افسونگري شناخته نشده که ...به يه مرد اجازه ورود بده
تا وقتيکه خودش به مرد اجازه بده
بايد کاري کني شروع کنه به فکر کردن درباره تو
درد فريفته شدن رو حس کن
برو دنبال احساسات آسيب پذيرش
بيا. مي‌بيني؟
مادرش، بيرحمانه وقتي که سن کمي داشت کشته شده
پدرش که در حبس بوده و براش غريبه به حساب مياد
بايد خودت رو مثل اون نشون بدي، فلايت
،بايد يه داستان برا خودت بسازي از دست دادن غم انگيز کسي، فقر
بايد عالي باشه، بايد با جزئيات باشه ....و مهم تر از همه
بايد احساس بشه
درست اينجا
درون قلبت با رازهاي خودت
وقتي دروغ ميگي، با حقيقت مخفي شده ت دروغ ميگي
گرچه کل سال رو وقت نداريم
زنه با اينحال بايد يه جوري متوجه ش بشه
پس نشونه ميذاريم روش
خب، به احتمال زياد اين زن دلش به حال چه نوع مردي ميسوزه؟
شايد يک قرباني بيرحمي پليس
خب، فکر کنم بايد يه پليس بيرحم برا خودمون پيدا کنيم
دريک، کسي رو در نظر نداري؟
،حالا، کلاهت رو بذار زمين ضابط بجنب. بذار بلندت کنيم
،حالا اين با ندامت همراه هست خودت درک ميکني
يه نگاه به خودت بنداز، فلايت کسي نميتونه در مقابلت مقاومت کنه
صبح بخير، ليموناد
يه ويسکي ازتون ميگيرم، خانم چي پيشنهاد ميدين؟
به نظر ميرسه که بايد يه اسم جديد برات پيدا کنم
ميتوني از اسم واقعيم استفاده کني
من برترند دويل هستم
پس بيا داخل، برترند
من ايولين هستم
سه تاشون، در يونيوفرم
منو به ولگردي متهم کردند و حتي نذاشتن از خودم دفاع کنم
تو سرگرمي شون بودي، نه چيز ديگه
چي تورو به اينجا آورد، برترند؟
اميد کاميابي به هيچ جا جز خوابيدن در سنگ فرش هاي وايت‌چپل؟
کار منو به اينجا کشوند، خانم حداقل، اميد بهش
پول. طعامي در شکمم
و اون بهبود خونه ست، درسته؟
خونه اي نيست، هيچوقت نبوده حداقل چيزي زيادي ازش نبوده
مادرم وقتي پنج سالم بود به خاطر مرض تيفوس از دنيا رفت
پدرم، کمي بعدش به خاطر مشروب خوري رفت
هيچ اطلاعي ازش ندارم
و برا همين ليموناد ميخوردي
نيازي نيست
نيازي به تحت تاثير قرار دادن من نيست
بيا
صورتت رو بشور اون پوتين ها رو در بيار و استراحت کن
برات غذا ميارم
ايولين، بيا اين پايين
فکر ميکني اين پياله ها خودشون پر ميشن؟
ممنون، ايولين
استراحت کن، برترند
متاسفم، اونا خيلي زيبان
هر سال موقع تولدم يکي از اينا برام ميومد
داخل يک نامه برام ميومدن که داخلش يک مرد ادعا ميکرد که پدرمـه
پدرت بود؟
اگه باشه، به نظر ميرسه دو تا پدر داشته باشم
پس اون يکي کجاست؟
تو زندگيم زياد نديدمش حداقل، نه تا اين اواخر
اهل وطن‌مونه؟ اهل ايرلنده؟
همه ي زندگيم داخل لندن بوده ولي.. خارج از دسترس
متاسفم. نميخوام زياد مبهم باشم
در اين زندگي بدون سرپرست بزرگ شدم ...ولي با اين وجود دو تا مرد ادعاي منو دارن
که برام کاملا غريبه هستند
،حتي اگه مادرم هنوز اينجا بود ممکن بود شفاف سازي اين مطلب براش سخت باشه
،با توجه به حرف هايي که آدم هاي اينجا ازش گفتن ...اون دقيقا
در اين مطلب ها منحصر به فرد نبوده
اگه يک برادر يا بر فرض مثال ...يک پدر داشتم، تصور ميکنم
ممکنه اينکارو براش ميکردم
با شير و نان و کره از خواب بيدارش ميکردم
،اين ايده، طوري که بقيه مردم ميگن ...منظورم اينه که
اين خانواده ي ماست که بهمون آموزش ميده، مگه نه؟
،بهمون ياد ميدن که کي هستيم و چطور بايد باشيم
...و
بدون اون آموزش ها به نظر من ...بعضي وقت ها سخته که
که به هويت اصلي خودمون پي ببريم اينکه چي ميخوايم
حتي، شايد چه چيزي درست هست
...تو
منو ميترسوني
بازرس، چه غافلگيري دوست داشتني
خانم کابدن، ميشه يه لحظه از وقتتون رو بگيرم
البته قربان. ميشه دنبال من تشريف بياريد؟ - متشکرم -
...سنت پاول وارفسايد
يا چيزي که مردمي که در آن ....محله کثيف زندگي ميکنند بهش ميگن بيسين
حس ميشه که بدون دليل زمين منسوخ حساب ميشه
من مايلم خونه هاي جديدي در اونجا بسازم
گرچه براي مردان کميسيون الکتريسيته ...مرکز و جنوب غربي شهر
اونجا يک فرصت براي پيشرفت صنعتي وجود داره
مکان خيلي راحتي رو عرضه ميکنه
زغال سنگ رو ميتونن از نورث آمبرلند، ولز جنوبي وارد کنن
و ازش براي نيروگاه برقي که پيشنهادش رو دادن استفاده کنن
و آقاي نايتلي که الان به اون دنيا رفته ...ميخواسته تصميم بگيره که کدوم دسته
ميتونه امتياز ساخت و ساز ،در اونجا رو به دست بياره
که يک انگيزه براي کشتنش به ...هر تهيه کننده ي الکتريسيته اي
که فکر ميکرده نايتلي ممکنه از پيشنهادشون - حمايت نکنه، داده - حقيقتا همينطوره
و برحسب اتفاق امروز بعدازظهر ...يک نمايش کاربردي
،بوسيله ي چارلز برودويک انجام ميشه
کسي که اميدواره براي به دست آوردن همچين امتيازي شايستگي خودش رو ارائه کند
برودويک يکي از خيل زياد پيشنهاد دهنده ها براي ساختنش هست
سالن نمايش در حوزه ي شماست، درست نيست؟
روشنايي بالاي در خانه ي شما آتشي در اجاق شما
يک قطار بخار کوچک در ،کف اتاق‌خواب پسر شما
....همه ي اينها به مقصودهاي پرتکاپو تبديل ميشن
،بوسيله تهيه کردن جريان الکتريکي
که از زير سنگفرش هاي ...خيابان هاي شما عرضه ميشود
و به دورن حيات خانه ي شما
هيچکدوم از اين ها مورد سوال نيست
ولي هنوز... يک منازعه براي ما باقي است
منازعه اي که بايد قبل از رسيدن آينده درباره ش تصميم گرفته شود
اين نيروي برق از کجا آورده ميشود؟
چطور به نزد خانه و کاشانه ي شما آورده ميشود؟
،چون براي همه ي حيرت هايي که به همراه دارد
عصر الکتريسيته همچنين يکي از خطرهاي ژرف است، دوستان من
،انتحابي که همه ي ما با آن روبرو هستيم بين جريان ها قرار دارد
جريان متناوب يا جريان مستقيم
هردو قفس با ولتاژهاي يکسان ولي جريان هاي مختلف، آماده شده اند
مغايرت بين اين دوتا مهيج و مهيب است
اگه ميشه لطف کنيد
نظاره کنيد، جريان متناوب
،الان ديگه روانه تون ميکنم، خانم ها و آقايان تا درباره ي اين موضوع تعمق کنيد
اجازه ي ورود کدام يک از اين جريان ها را به خانه تان ميدهيد؟
فقط ميتونيد يک انتخاب کنيد و اون، جريان مستقيم است
جريان مستقيم براي لندن، خانم ها و آقايان
عصربخير. چارلز برودويک از شرکت ماشين آلات برودويک
،اگه سوال ديگه اي داريد خوشحال ميشم بهشون جواب بدم
.ريد. پليس نماينده کابدن
محظوظ شدم
يک عضو از شوراي شهر عظيم تازه بنا شده ي ما
و يک مرد که ذهنش طوري طراحي شده که حقيقت را در هرجا که مخفي شده است ببيند
و در اينجا چه حقيقتي رو براي من توصيف ميکنيد، آقاي برودويک
اينکه حيوان ها و الکتريسيته هم بسترهاي خوبي نيستند؟
شما با نمايش من متقاعد نشديد، آقاي ريد؟
حتي شک دارم که اون قفس متصل بوده باشه
اوه بيخيال قربان. البته که متصل نيست
اين حيوان ها در حاليکه هيچوقت عزيز نبودن، بازم هزينه بر هستند
و همه ي مردان اهل علم بايد اقتصادي عمل کنند
آقاي نايتلي
مردي شب گذشته به قتل رسيده فرض ميکنم که ميشناختينش
،در زندگيش ميشناختمش در مرگش سوگواري کردم
و اخيرا خبر رسيده بود که نفر بعدي که بايد بهش رشوه بدم، اونه
پارلمان سال گذشته قانوني رو تصويب کرد، آقاي برودويک يک قانون ضد رشوه
شايد بهتره که آخرين بيانيه تون رو تصحيح کنيد
اوه سخت نگيريد، آقاي ريد اين بسيار ارزشمنده
با کمال ميل ميتونيد منو بازداشت کنيد
ولي قبل از اينکه اينکارو بکنيد ...بايد همچين کاري رو با تمام مرداني
که تا حالا پيشنهادي براي قرارداد بين دولت دادن، بکنيد
هر شرکت تجاري که ميخواست ...سنت پاول وارف سايد رو
به يک کارخانه ي توليد برق تبديل بکنه به نايتلي پولي پرداخت ميکرده
تنها رازي که از من کشف ميکنيد، قربان
اين است که من داشتم بيشتر يا کمتراز نرخ متوسطش پول ميدادم
درواقع، بايد از آقاي فرانتي بپرسيم
،خانم کابدن شما
مطمئنم که امروز عصر به نمايش ايشون سر ميزنيد
درسته. اون دعوت نامه ي فصل هست
ولي نيروگاه برق آقاي فرانتي ...از قبل در دپترفورت
بر اساس جريان متناوب ساخته شده
ما بايد رقبامون رو تحسين کنيم آقاي ريد اين که ايکاش به اندازه ي آنها ارزشمند بوديم
از همه ي مرداني که منتظر تاثير ،تصميم آقاي نايتلي بودند
شايد اين آقاي فرانتي بوده که بيشتر از همه خودش رو در خطر ميديده
..اينو به نيروگاه برقي که از قبل
...در دپفورت ساخته اضافه ميکرده و
،با طراحي جديد در سنت پاول ...هدف منحصر به فردش براي
تامين برق همه ي مناطق مرکزي لندن از دورن دالان هاش ايجاد ميشه
،ولي صحبتي از دردسر وجود داره ...از نگراني هاي مقياسش
و مقياس خطري که ارائه ميده
آقاي فرانتي
بله؟
بازرس ريد. پليس
چه کمکي از دست من بر مياد، قربان؟
مي‌بينيد که داريم براي نمايش امروز عصر آماده ميشيم
بله، براي تحت تاثير قرار دادن مردان و زنان تحت تاثير قرار گرفته
شما بدگمان هستيد، بازرس؟
نه، نه از علم
ولي به معني خرج هايي که انجام داديد، چرا
...پس بايد ازتون بپرسم که به نايتلي براي حمايت
از پيشنهاد شما براي سنت پاول وارف سايد رشوه داديد يا نه
بله، بهش مقداري پول داديم
ولي براي اينکه ناديده گرفته نشيم
،زمين بازي با همچين سطحي داشتيم برنده ميشديم، آقاي ريد
هنوز هم همينطوره
رقيب هاي من طلسم مرگ ...و نابودي رو به اجرا در آوردن
مثل اينکه اونا فکر ميکنن که مردم اين شهر غارنشين هايي هستند که از ديدن آتش ميترسند
من به همچين حيله گري نياز ندارم
جريان الکتريکي يک نيروي درنده و متلاطم است
چيزي که نيروي متناوب وعده ميده ...چيزي هست که باهاش
درنده خويي به ملايمت تبديل ميشود
،شما با استفاده از مبدل ـتون ولتاژ رو کاهش ميديد
بعدش ذخيره ش ميکنيد براي مصرف خانگي
درسته. جونور رو از دستگاه برداشتم
،اوه، ميدونم در چه فکري هستيد ...اينکه آيا ممکنه
کارهايي بدتري با مردي مثل نايتلي بکنم تا بخوام به خواسته هاي رشوه ستانيش تن در بدم
...ولي من هيچ نيازي به ارتکاب به قتل ندارم
وقتي منطق بي عيب علم رو در کنار خودم دارم
به نظرت از اون نوع مردهايي هست که با شخصي که از ديناميت استفاده ميکنه، هم نشين بشه؟
فکر نکنم قربان. نه
ولي با اينوجود گالوين به يک طريقي به اين جريان ربط داره
و جانور درونش دست نخورده باقي ميمونه
اگه بهش دست بزني مستقيم ميرم پيش پليس ها
ملتفت شدي؟
اسمت چيه، پسر؟
مال شما چيه، قربان؟
،اون برترنده. و برترند، اين آيدنـه
کسي که الان بطريقي فکر ميکنه حق داره که حامي من باشه
اين حق رو نداري
و آيا استحقاق اينو دارم که خصوصي باهات صحبت کنم؟
لطفا، عزيزم
امشب اين شهرو ترک ميکنم
به هر طريقي که شده
ميشه تنهامون بذاري، برترند؟
عضو پارلماني که در اتاقش منفجر شد اون کار تو بود؟
بهم نگو که براش گريستي، ايولين
پشيزي هم براي من ارزش نداره
،ولي به يک نوعي، حماقت منو ميرسونه که به تو اهميت ميدم
....ميدونم که الان تحت تعقيب قرار ميگري
و درست درون همين شهري که خيلي ازش متنفري، به دار آويخته ميشي
آرزوي همچين چيزي رو دارم، ايوي
ولي يک تکليف آخري هست که بايد انجامش بدم
و بعدش... ببين، عشق من
نيويورک
يکي براي تو
و اگه اين تکليف انجام شد، يکي هم براي من
و با سرمايه کافي براي اينکه بتونيم يه جاي بهتري از يه اتاق محقر در محله ي فايو پوينت بگيريم
حالا ميدونم اين برات عجيبه، ايولين
من برات شخصي ناشناس هستم
-و با اينوجود، اين
،فراهم کردن اين براي تو براي من مثل رويايي ميمونه
،نيازي نيست دوستانه باهام رفتار کني دختر
،يا اينکه پدر صدام کني يا حتي وقتي به دريا ميزنيم نگام کني
ولي از اين فرصت استفاده کن
استفاده کن
آيدن
عزيزم
اين تکليفي که داري ميري انجامش بدي؟
نيازي نيست نگران اون باشي، عزيزم
بعدا همينجا مي‌بينمت، باشه؟
صبر کن
مردي به اسم هالند ميشناسي؟
خودت ميشناسي؟
اون برام نامه مي‌نويسه
و اين نامه ها، درونشون چي نوشته شده؟
خب، هر سال موقع تولدم يکي برام ميفرسته
ميگه که پدر منه
اوه، واقعا؟
اينو ببر پيش بازرس ريد در خيابان ليمان
من فلايت هستم
همين الان برو
گروهبان. پيغام براي بازرس ريد فوريه
ميگه که، نامه هايي پيدا کرده دخترک براش مهمه، از آمريکا
يک مرد که ادعا ميکنه باهاش نسب داره
ولي گالوين پدرشه، مگه نه؟
و اون در يک سلول در نيوگيت لميده بود
گرچه اسم اين مرد، هالند هست ...از سال 1868 براي دخترک نامه مينويسه
يک سال بعد از مرگ مادرش
و گاولين از اين قضيه خبردار شد
،خيله خب، نامه هاش اثر مهر تمبرهاي متفاوتي دارن
شهر ها و ايالت هاي مختلف تا سال 1881
بعدش سفرهاش متوقف ميشه - اونجا متوقف ميشه -
ريرتان، نيوجرسي
ريرتان؟
،نامه بعد از نامه به دخترک
،پس بايد فرض کنيم که اين مرد هالند جايي مسکن گزيده
منلوپارک در ريرتان هست، درست نيست سروان؟
همينطوره ريد، و جريان اين چنين شروع ميشه
منلوپارک يک پارک صنعتي هست که بوسيله ي توماس اديسون درست شده
مخترع؟ - همينطور يک مرد اهل تجارت -
،در زمينه ي تحقيقات داراي حق امتيازهاي متنوعي بيشتر از هر مرد زنده اي است
...و با اينوجود يک تعاقب تند و تيزش
تامين اهداف ايالات متحده ي آمريکا ...براي توزيع و پخش
الکتريسيته ست و براي اينکه با اهداف و جريان مورد پسند خودش فراهمش کنه
اون دنبال جريان مستقيمه
برعکس فرانتي، اون دنبال غير متناوب بود، درسته؟
ولي با مرد ديگري که اخيرا ملاقاتش کردم يکسان هست، دکتر چارلز برودويک
...سروان، اطمينان داري که اديسون
دستگاه تلگراف داشته باشه، اينطور نيست؟
کوچک ترين و سريع‌ترينش، ريد
اديسون حقيقتا جميز پرسويل هالند رو به کار گماشته
.فيزيک دان انگليسي فارغ التحصيل از دانشگاه لندن
و تحت تعقيب به عنوان يکي از ....همدست هاي انجمن برادري
در بمب گذاري کلرکنول
درست به مانند آيدن گالوين
تحت تعقب بوده ولي هيچوقت دستگير نشده - پس سوار يه کشتي شده و رفته -
خودش رو به آمريکا رسونده و داره اونجا زندگي ميکنه
،در منلو پارک به کار گماشته ميشه
در جوار توماس اديسون تعليم مي‌بينه
،نامه هايي که براي دخترک ميومدن در سال 1887 متوقف شدن، درسته؟
درسته
،چون کم کم دارم به اين فکر ميکنم ...که درواقع اين مرد هالند
وقتي نامه هاش متوقف شده آمريکا رو ترک کرده و به لندن آمده
و با اسم متفاوتي به اينجا آمده
شرکت ماشين آلات برودويک در دهم سپتامبر سال 1887 بنياد گذاري شد
،چارلز برودويک، به مانند هالند مدافع جريان مستقيم
،چارلز برودويک زماني جيمز هالند بود ...آيدن گالوين رو
از واگني که درش حبس بود، فراري داد و فرستادش تا نايتلي رو بکشه
،و اون چرا انقدر برات مهمه
که اين همه راه از آمريکا براش نامه مينوشتي؟
منم اونو ميشناختم، آيدن علاقه ي زيادي به دخترک داشتم
چرا نبايد حالش رو پرس و جو کنم؟
چون اون متعلق به تو نيست که حالش رو پرس و جو کني
تو از سلولت براش نامه نوشتي؟
ننوشتم - پس بهتر نيست که يکي از ما اينکارو کرده؟ -
يکي از ما؟ منو مثل خودت خيال نکن
!يکي از ما
ديناميت. تنها چيزي هست که درش سهيم بوديم
...ديناميت
و يک زن
بثان فولي متعلق به من بود
نبود، آيدن. نه تنها تو، فراموش کردي؟
اون هيچوقت منحصر به فرد نبود
و ايولين؟
بهم بگو، حرومزاده
تو در حبس بودي. من در نيويورک گرفتار بودم بثان منو پيدا کرد
بهم گفت که من پدر ايولين هستم
ازم خواست که ميخوام براي دخترک شناخته بشم يا نه
ولي نتونستم.. نخواستم
ممکنه براش کادو فرستاده باشم ولي قدرت پدر بودن رو ندارم
و برا همين بود که منو فراري دادي؟
تا بتونم بالاخره حقيقت رو از تو بشنوم؟
آزادت کردم تا شايد بتوني ...آزاديت رو به دست بياري
و خشمت رو يک بار ديگر به روي اين کشور خالي کني
اين خيريه ياغي گري به انگليس رو تحويل من نده، جيمي
اين يک منفذ طراحي شده بود براي رسيدن به اهداف و جاه طلبيت
اين تکليفي که ميخواستي منو بفرستي ...انجامش بدم، براي انديشه و مقصود نيست
بلکه براي سود و ترقي خودت بود
شايد
ولي بهاي خوبي در ازاش درياف کردي، آيدن
و اين سود هست که تورو به نيويورک ميرسونه
...گرچه قبل از اون، نصف شواري شهر لندن منتظر
سخن سباستين فرانتي بودند
و اينم از ديناميت خودت
آخرين بختت براي ريختن خون سياستمداران انگليسي
و براي من، تا رقيب هاي خودم رو خاموش کنم
آيدن گالويني که من به ياد دارم هرگز همچين فرصتي رو پس نميزد
ايرلند براي هميشه؟
ايرلند براي هميشه
فلايت؟
قربان، بايد اينو ببينيد
،دستگاهي که اينجا توصيف شده در اختيار گالوينه
يک مدار الکتريکي ديگر براي ايجاد انفجار
ولي اين، ايني که درونش هست چيه؟ يک ساقه موم؟
اين براي تاخير در انفجاره بهش اجازه ميده که از محل انفجار دور بشه
ميبيني، گذاشتن موم باعث ميشه قطعه هاي اتصال الکتريکي از هم دور باشند
،هيچ جرياني در مدار ايجاد نميشه بنابراين وسيله هيچ خطري نداره
مگراينکه بذاريش کنار يک منبع حرارتي
...يا
داخل يکي
مبدل فرانتي
،مبدل موم رو ذوب ميکنه ،باعث ميشه که قطعه ها بهم متصل بشن
بووم
نماينده - سلام -
از ملاقتتون بسيار خرسندم - اوه، باعث افتخار منه -
خيلي هيجان زده بودم که بهمون ملحق بشيد - مشتاق به اين امر بودم -
شگفت انگيزه. يک نمايش خوب در راه داريم - متشکر -
عصر بخير
عصر بخير خانم کابدن - آقاي برودويک -
خانم ها و آقايان
البته ميتونم وردوتون به آينده رو خوش آمد بگم
ولي در حاليکه اين چيزي که قراره بهتون نشون بدم، قطعا خود آينده ست
من زياد اهل آتش بازي نيستم
گرچه همچين چيزهايي قطعا در استعداد من هستند بهتون نشون ميدم
اين از نيروگاه برقمون در دپتفورت ...به اينجا آورده شده، ميتونم تقريبا
چيزي حدود 800 کيلو وات برق توليد شده رو بهتون عرضه کنم
....که نه تنها براي کشتن يک حيوان ابله کافيست
که رقباي من به عنوان ترساندن افترا آميز ازش استفاده ميکنن
بلکه در صورت لزوم براي ... به زانو در آوردن يک گاوميش نيز کافيست
ولي نه
من اميد ندارم که شما رو ،با همچين قدرتي تحت تاثير قرار بدم
ولي ترجيح ميدم اينکارو با نيرويي که مهار شده بکنم
...دگرگون ميشه به جريان متناوب
و ازش در هر نوع هدف مصالحت آميزي که انتخاب ميکنيم، استفاده بشه
من روشنايي را به خيابان هاي شما و آرامش را به خانه هاي شما مي‌آورم
شهر درخشان شده، خانم ها و آقايان
براوو
فرانتي. خاموشش کن، همين الان
آقاي ريد، اين کارهاتون رو توضيح بديد - خاموشش کن، همين الان قربان -
همه برن بيرون، همين الان بلند شيد و بريد بيرون، آرام و دلپسند
اين بايد پياده بشه؟ - چرا -
چون بر اين باوريم که ممکنه درش خرابکاري صورت گرفته باشه
تا الان بايد منفجر ميشد برگرد اونجا و درستش کن
نه. من ديگه نوکر ديناميت به دست تو نيستم
خودت اينکارو بکن، جيمي
من ديگه ميرم که به ايولين اطلاع بدم که کيه
ممکنه از گوشت و خون تو باشه ...ولي اون دختر منه
و خوشبختيش در اين دنيا رو مي‌بينم
ايرلند براي هميشه، جيمي
همه برن بيرون، بجنبيد
بلند شيد و از اينجا بريد بيرون
بجنبيد خانم ها و آقايان حرکت کنيد، بريد
دنبال اين ميگردي، برادر؟ - جيمز هالند -
عصر بخير - بازرس ريد -
شما بازداشت هستيد به جرم قتل و تلاش براي قتل چندين نفر
شما بايد دار زده بشيد، قربان
دستگاه هاي ديوصفت
نه. نه. بهش دست نزنيد، قربان
خدا حفظت کنه، سفر به سلامت
مراقب باش. مراقب خودت باش
فکر کردم پدرم طوري ترسونده ت که ديگي برنميگردي
شايد همينطور باشه
با اينوجود تازه جراتم رو پيدا کردم
بايد خودمو براي نزاع باهاش آماده کنم؟ - شايد -
فکر کنم ميخواي باهاش بري
همينطوره، برترند
آمريکا
متوجهم، ايولين
ميشه باهات منتظر بمونم؟
شايد باهاش دست بدم؟
،فکرميکنيم داري از اينجا ميري درسته آيدن؟
و شما کي باشين؟
من مافوقت هستم، سرهنگت
سرهنگ؟ تو دهانت بوي شير ميده، پسر جان
صلح برقرار خواهد شد
صلح هرگز برقرار نخواهد شد
يعني نمياد؟
خب، هيچوقت قابل اتکا نبود
شايد بهتره تو باهام به دريا بزني
يه آدرس برام بفرست و حتما ميام و پيدات ميکنم
ولي بايد براي کي بفرستمش، برترند؟
،هرکسي که هستي اون اسم واقعيت نيست
تو کي هستي؟
برو. سوار کشتي‌ـت بشو، ايولين
و واقعا مادرت رو از دست داده بودي؟
و همينطور پدرت؟
اون چيزا حقيقت داشت
و بقيه ش؟
سوار کشتي‌ـت بشو و برو
ميشه گفت شما زندگي منو نجات دادين، بازرس
اگه اينطور باشه، بايد به اين فکر کنم که چطور بايد ازتون تشکر کنم
پيش خودم فکر کردم که ممکنه بهتون اجازه بدم که اين يکشنبه بعدازظهر باهام قدم بزنيد
شايد در همستد ميتونيم يک پتو و چندتا شراب خنک ببريم
...خانم کابدن - کي ميخواين منو جين صدا کنين، بازرس؟ -
...خانم کابدن، من
نميدونم فکر ميکنيد که چه اتفاقي بين ما افتاد
من متاهل هستم
آقاي ريد
ادموند
همونطور که ميدوني من به حال و آينده فکر ميکنم ولي هرگز به گذشته کاري ندارم
چيزي به غير از کشش تيره و تار درونش نيست
به من اجازه بده و بهت کمک ميکنم در مقابلش مقاومت کني
متاسفم، خانم کابدن
ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi
کار تو بوده؟ اعتراف کن
نه قربان - !بله قربان -
...تو واسطه و جاکش اون پسرهايي رو کردي
که بايد تحت مراقبت تو در امان باشن
من تورو ميخوام
بهم بگو که از پس اينکار بر ميايم
از پس اينکار بر ميايم تاوانش رو ميده، بايد بده
اينها مال من هستند نقره و مس
در يک هفته، 200 دلار
و ارزششون بالا هم رفته
...مايل هستي که استار
بزرگترين بانک لندن رو زير و رو کنه؟
من براي خير و صلاح بانکم و سرمايه گذارام اينکارو کردم
با دروغ گفتن بهشون؟
هدف عمل ما چيه؟
TVSDL.Com .: دانـلـود سـريـال و فـيـلـم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت